『名探偵エミールの冒険』はおもしろい

『名探偵エミールの冒険全４巻』

図書館の棚で偶然見つけ借りてきた。

これがおもしろい。

エミールは探偵社で働いている。所長はトランスだが、それは表向きのこと。探偵社はエミールが仕切っている。

１巻から読み始めて、２巻目の最初「むっつり医者と大きな箱」に入りかけたばかり。

謎解きもおもしろいけど、何よりも魅力的なのは語り口だ。

また出てくる町や通りの名前の響きが町の空気、つまりある情緒を伝えてくる。

シムノンのことばの魅力を言いきれないもどかしさがある。

訳者の長島良三氏が、第２巻の最後にエッセー「シムノンを訳す喜び」でメグレ・シリーズを学生時代初めて読んで、パリへの憧れが掻き立てられたと述べておられるのが、私が感じているおもしろさを代弁してくれている。

パリは今では比較的簡単にいける場所になったが、物理的な距離ではない。

今読んでいる本のことばには、人ひきつける魔法の呪文のような力がある。